Slå dere ned, alle sammen.
Vær stille.
Slå av mobiltelefoner. Tusen takk.
OK.
Så, hva er det som gjør oss til det vi er?
Hva er det som definerer oss?
Er det hvor vi bor?
Er det hvilken utdannelse vi har?
Eller er det vår familie?
Alex Rider. Familien din?
Alex?
- Ja, sir? - Har du forberedt noe til oss?
- Ja. - Kom igjen da.
Jeg kan ikke si så mye om familien min.
Jeg kjente ikke foreldrene mine. De døde da jeg var liten.
Jeg bor med onkelen min.
Han er aldri tilstede, så jeg kan heller ikke fortelle dere mye om han.
Jeg har en husholderske fordi han alltid er borte i forretninger.
Hun er amerikansk og heter Jack.
Hun er alltid der for meg, og det er flott, fordi... han er ikke.
Min onkel...
Han kommer aldri til å sette verden i brann fordi han har en veldig kjedelig jobb.
Innbruddsalarm! Innbruddsalarm!
Arbeidet betyr mye for han, men...
...han snakker aldri om jobben.
Hvor er onkelen din nå?
Han nevnete noe om en konferanse i Cornwall.
Et rolig liv på landet.
Whoops-a-daisy! Slik bør man gjøre ting.
Å, det var synd!
Jeg skulle ønske jeg visste mer om min onkel, men han er ikke lett å finne ut av.
Det er det jeg har.
Slutt.
Tusen takk, Alex.
Hei, Sabina.
Alex.
Jeg lurte på - har du lyst å gjøre noe til helgen?
Jeg kan ikke. Jeg har ridetimer, og... jeg skal ut med foreldrene mine.
Det gjør ikke noe.
Kanskje...
- Neste helg? - Samma det.
- Hei, Alex? - Hei. Kommer du hjem?
Ja, jeg er på vei nå.
Hvordan var konferansen?
Eh... den var ok.
- Du vet hvordan de er. - Nei, jeg gjør ikke det. Du forteller aldri noe.
Der er ikke mye å fortelle. Vent litt.
Hallo? Hallo?
Hallo?
- Hva var det? - Ingenting.
Jeg beklager så mye for forrige helg.
Jeg vet jeg sa jeg ville komme, men denne turen dukket bare opp.
Som vanlig.
Ja.
Jeg er tilbake tidsnok til middag, uansett hva Jack lager.
- Så har vi hele helgen sammen. - Virkelig?
- Når har jeg latt deg i stikken? - Vil du virkelig ha meg til å svare på det?
Ja, jeg vet. Vi snakkes snart, ok?
Jeg er glad du ringte.
Ja, jeg også.
Vi snakkes senere, Alex.
- Hadet. - Hadet.
On The Road
Blame
Jack?
Jack, er du her?
Hah!
Jack.
Arigato.
La oss begynne.
Jeg møtte en forbløffende fyr på fiskemarkedet idag..
Vet du hva problemet i dette landet er?
Hver eneste fyr som ser noenlunde bra ut er enten homo eller gift.
Untatt deg da, men du er for ung.
Vær så snill å spis noe?
- Han kommer. Han er bare forsinket i trafikken. - Han ville ha ringt.
Han er sikkert dratt på kontoret for å legge inn en rapport,
og det neste vi får vite er at han er på vei til Hong Kong.
Lar meg i stikken igjen.
- Vel, arbeidet betyr mye for han. - Ja, det betyr mye.
Da blir det mer mat på oss.
Hva sa jeg?
Hvem er geniet her?
Kom igjen.
Vi er samlet her idag
for å si farvel til en mann som forlot oss altfor tidlig.
En påminnelse om at til og med midt i livet vandrer vi alle sammen
...i dødens skygge.
Ian Rider var en god mann.
Alle som jobbet sammen med han vil huske han for hans mot,
og hans lojalitet.
Han var, fremfor alt, en ekte patriot.
En patriot?
Vi har overgitt vår bror til Guds nåde.
Nå overfører vi hans kropp til graven.
...Ian Rider, en ekte patriot.
...patriot, patriot...
...patriot...
Til han, ære for alltid.
Amen.
Jeg er John Crawford fra Royal and General Bank.
Kondolerer
Det er en tragedie, et bilkrasj. Hvis bare han hadde hatt på setebelte.
Takk.
Dette er Alan Blunt. Han er styreformann i banken.
Alex...
Jeg beklager det som skjedde med din onkel.
Uhm... vi kommer til å savne han. Han snakket mye om deg.
Det er merkelig.
Fordi han nevnte aldri dere.
Dette er min fullmektig.
Mrs. Jones.
Jeg tar snart kontakt, Alex.
Hvorfor?
Vel... etter det som er skjedd,
har vi det spørsmålet om hvem som passe på deg.
- Jeg skal passe på han. - Vi forsøker bare å hjelpe.
Jeg er sikker på at vi vil møtes igjen, Alex, forhåpenligvis et sted litt mindre...
...dystert.
Min onkel hadde alltid på seg bilbelte, Mr. Blunt.
Han var en veldig forsiktig mann.
Ikke forsiktig nok.
Mente du det du sa om å passe på meg?
Selvfølgelig mente jeg det, din idiot.
Du vet at jeg ville aldri forlate deg. Dessuten, hvem andre er det?
Jeg mener, vil du få tillatelse? Vi er ikke engang i slekt.
Jeg har levd med deg i ni år.
Hvor mye mer i slekt vil du være?
Er det bare meg som syntes det eller var de bankfolkene merkelige?
Jack!
Hei! Det er Ian sine ting!
Harry!
Hva pokker er det du gjør?
Alex?
Alex!
Kom deg ut!
Jeg spår at det blir bråk
Om du ser Nigel, si at jeg vil snakke med ham, ok?
Øy!
Hva skjer?
Bilen til The Rider skulle vært ferdig for to dager siden, så gjør den ferdig nå, er det greitt?
- Jeg fikk ikke tid til papirarbeidet. - Bare gjør det, Harry.
Jeg drar til Liverpool Street.
Liverpool Street?
Hva, stasjonen?
Ja, din treskalle. Hvor ellers?
Jeg skal ta inn tingene.
Bryce! Bryce!
Tyson, kom deg ut!
Øy!
Harry!
Øy!
Kom her!
Urgh!
Rargh!
- Hvordan kom han seg inn? - Flytt deg!
Vennligst vent i hovedhallen...
Er du sikker på at de sa de kom her? De kan ha dratt hvor som helst.
Nei, de sa ikke at de tok toget.
De sa de ville ta noen ting med til stasjonen.
- Hvor? - Jeg vet ikke.
- Jack? - Hva?
Der borte.
Er ikke det han fyren fra begravelsen?
Det er uhm...
Hva var det nå han het? Uh...
Alex?
- Hei! - Vær forsiktig!
The Stormbreaker,
kommer snart fra Sayle Enterprises.
- Se opp! - Unnskyld.
The Stormbreaker, kommer snart fra Sayle Enterprises.
Wow!
Velkommen til Ankomst.
Vennligst bli sittende, og vent på dokkingsprosedyre.
God morgen.
God morgen, Alex.
Burde ikke du være på skolen?
Jeg var på Liverpool Street Station.
Og nå er jeg her.
Det er riktig.
God morgen.
Så, hva er dette for et sted?
Galtvort?
Jeg antar at du sannsynligvis er blitt klar over at onkelen din ikke jobbet for en bank.
The Royal and General bank eksisterer ikke. Han arbeidet for oss.
- Hvem er du? - Mitt navn er Mrs. Jones.
Jeg leder spesialoperasjon divisjonen i MI6.
Vent litt - sier du at han løy til meg?
Han løy til alle. Beklager.
Det var en del av jobben hans.
Ian Rider var en av våre beste agenter.
- Helt til dere drepte ham. - At han ble drept var hans egen skyld.
- Jeg er redd for at det er en fare i dette yrket. - Ikke hvis du jobber i bank.
Mr. Blunt vil snakke med deg.
Vi har et forslag til deg.
Vi ønsker at du skal jobbe for oss.
Dere kan ikke alvorlig mene det?
Faktisk, så har jeg ikke for vane å spøke.
Du spøker nå.
Jeg vil ikke være en spion. I fall du ikke har lagt merke til det, jeg går fremdeles på skolen.
Jeg får ta svaret som et "nei" da.
Synd.
Onkelen din ville blitt veldig skuffet.
- Hva? - Å skuffe han på den måten.
Men, jeg antar... tenåringer.
Hvordan kan du si det der? Han ville ikke ha meg her.
Han levde sitt liv og passet på at jeg aldri fikk vite noe om hva han gjorde.
Virkelig?
Hvordan forklarer du da...
...dette?
Førsteklasses kampsport bevegelser. Perfekt utført.
Hvem trente deg?
- Ingen trente meg. - Du er en første grads dan.
Et sort belte i karate.
Hvem betalte for timene?
- Det var mitt valg. - Nei.
Hele livet ditt har Ian Rider forberedt deg.
Du snakker fransk, tysk og japansk.
Han tok meg med på ferie.
Du har vært med på sportsdykking, fjellklatring,
- abseiling... - Det var hobbiene mine.
.. rafting, rifle skyting, kampsport.
Han trente deg.
Det er ikke slik det var.
Du forsøker å ødelegge alt.
Vær grei å få meg tilbake til fotoboksen og vis meg veien hjem.
Jeg er virkelig overrasket.
Jeg hadde trodd du ville få hevn over de folkene som drepte onkelen din.
Hvordan er den... husholdersken din, forresten?
Hva heter hun? Jack Starbright.
Jeg antar hun vil ha begynt å pakke nå.
Hvorfor? Hva mener du?
Fortate hun det ikke til deg? Visumet hennes gikk ut for syv år siden.
Hun vil bli utvist hvilken dag som helst.
Faktisk, vi saksøker henne kanskje først.
- Avgangshall. - Vær et forbilde.
Arbeide her ulovlig kan bety fengselsdom.
Hva er dere?
Hva for noen mennesker er dere?
De som vanligvis får det som de vil.
Liverpool Street klar til avgang.
Kom deg opp!
Kom igjen nå gutt. Vær livlig.
På føttene!
Mine herrer, dette er vår siste rekrutt.
Han er her for trening i to uker.
- Sersjant? - Ikke spør meg
fordi jeg vet ingenting.
Jeg bare gjør som jeg blir fortalt.
Vi har ikke navn her. Vi har ikke militær grad.
Dette er K-Enheten.
Fox, Bear, Eagle og Wolf.
Du er Cub. Gi ham en seng.
Hva pokker er dette for noe?
Pssh. Det er en gutt.
Hvem pokker tror du at du er?
- En skolegutt? - De spøker.
Hva heter du?
Hvem sendte deg hit?
Jeg kan ikke si det til deg.
Han kan ikke si det til meg.
Selvfølgelig kan du si det til meg.
Må være Special Operations -
de eneste dumme nok til og finne på dette.
Jeg sa..
Jeg kan ikke si det.
Det er veldig bra. Noen har lært deg selvforsvar?
Vil ikke hjelpe deg her.
Du kommer ikke til å klare deg i to dager.
Få opp farten, skolegutt!
Fortsett!
Du, kom deg opp!
Fortsett.
Feel Good Inc.
Kom deg opp! Kom deg opp!
Kom igjen!
- Gå! - Kom igjen, gå! Gå, gå!
Sånn ja, Cub. Gå på.
- Ugh! Åh, se på han!
Kom igjen, Cub!
Du er ikke på lekeplassen nå, Cub.
beveg deg!
K-Enhet. Stå stille.
Dere har ikke klart øvelsen.
Idiot.
- Vel, vel. Hva har vi her? - Oppdraget deres er over.
Vi er ferdig.
Vi har ødelagt hele øvelsen. Vi vil bli sparket ut.
Dette er din feil. Du hadde kartet.
Hører aldri på noen. Må alltid ha rett.
Hvem tenner et lys midt under en øvelse?
Utrolig.
-Der er et ildsted. Hvordan visste du det?
Jeg så pipen på vei inn her.
Gutten har rett.
Den er åpen.
Uten tvil. Tror du at de ville la den være åpen om de trodde vi alle kunne klatre opp der?
Du kan ikke. Du er for stor.
Men jeg kan.
Gå da, Cub. Klatre opp.
- Alt i orden, Kamerat?
- En kopp te? - Å ja. Takk.
Vi skulle ta den gjengen tilbake til basen.
Neida, vi tar det senere.
Snakkes.
- Lyst på en deilig kopp te, gutter? - Vent til jeg kommer ut herfra!
Ti still! Sett deg ned.
Hvilken lek er det den gjengen spiller, som har et barn med seg?
Jeg vet ikke. Han ser ut som er skolegutt. Han er bare rundt 14 år.
14? Litt ungt for spesial styrkene, er det ikke?
Enig. Vi skulle heller sende ham tilbake til moren.
Trenger sikkert et bleieskift.
Sjef? Beveger vi oss?
Whoa, whoa, whoa!
Hold igjen, gutt!
Å... Hei!
Hold fast, gutter!
Kutt, blåmerker, brukne lemmer.
Det er et mirakel at ikke noen ble drept.
Vel, jeg er veldig lei meg, Major.
Vi skal ta en samtale med vår mann - gutt.
Han er ikke et barn, Mr. Blunt.
Han er et dødelig våpen.
Han er klar.
Øy!
Hørte at du skulle dra.
Ja, det stemmer.
Hva du gjorde tidligere...
Hvis det ikke var for deg...
Her.
Og til slutt, en utrolig gave til den Britiske nasjonen.
Stormbreaker har blitt kalt
den mest avanserte personlige pc'en i det 21ste århundre.
Og for en måned siden, gjorde milliadær oppfinneren Darrius Sayle
en overraskende kunngjøring.
Det stemmer.
Jeg kommer til å gi en Stormbreaker til hver skole i landet.
Og mens jeg gjør det, vil jeg gjerne gi en til deg, mens jeg holder på.
Virkelig, Herr. Sayle!
- Vi stoler ikke på ham. - Hvorfor ikke?
Vel, vi stoler ikke på noen.
Det er nå en gang det vi gjør.
Vi trodde det var for godt til at det var sant av Sayle.
for 6 måneder siden satte vi en agent til å holde øye med ham.
- Snakker du om min onkel? - Ja.
Sayle har en fabrikk i Cornwall.
Den er bygd på toppen av det som brukte å være en sink grue.
Ian Rider dro dit som sikkerhets vakt.
Han sendte de her bildene av den gamle gruven inngangen er rett utenfor Sayles kompleks.
I den siste beskjeden til oss, nevnte han et virus.
Et pc virus?
Han var på vei, for å fortelle oss det, men han kom aldri
Det er noe på gang.
Vi trenger noen til å sjekke litt, det er kanskje vår siste sjangse.
Hvorfor meg?
Jeg skal vise deg.
Dette er Kevin Blake.
Han er en pc nerd.
For 6 uker siden vant han en konkurranse i et pc blad.
Disc Drive World. Har du lest det noengang?
- Nei. - Førstepremien er besøke på Cornwall,
og en sjanse til å utprøve Stormbreaker.
- Hans ankomst er forventet i morgen. - Det er et PR stunt.
Herr. Sayle prøver å vise verden at han er en hyggelig mann.
Få et barn til å sjekke systemet.
Nå skal du overta hans plass.
Ja, men jeg ser ikke ut som han.
Vi har snakket med redaktøren.
Hæ.
Det er bare et problem.
Jeg vet ingenting om pc'er og jeg er ikke en pc nerd.
Men du kommer til å bli.
Det er bare to dager igjen.
Det er lansering på Vitenskapsmuseet på Fredag.
70,000 Stormbreaker pc'er settes på.
Bare ta en titt, men... vær varsom overfor Sayle.
- Han kan virke sjarmerende... - ...men har er like sjarmerende...
...som en slange.
Bare hold øynene åpen og rapporter tilbake.
Og hvordan skal jeg gjøre det?
Vi skal gi deg en telekommunikasjons innretning.
Det og andre... saker.
Får jeg saker og ting?
Jeg vil ha en! Jeg vil ha en! - Ja, tusen takk, sir.
Tusen takk.
- Jeg vil ha det! - Tusen takk!
Kom igjen, la oss gå.
Åhh, du er så ond. Urettferdig. Jeg vil ha en!
Og jeg antar at du vil ha en også, ikke sant?
Nei. Jeg ser etter noe å ta med til Cornwall.
Til Cornwall?
Følg meg.
Andrea Chicken til 4 etasje.
Andrea Chicken, tusen takk.
Jeg har mine spesielle leketøy her nede...
...hvor barn ikke har adgang, gleder det meg å si.
Ja. Vi starter med denne.
En jo-jo? Den er jo gammeldags, er det ikke?
Virkelig? Og din farfars jo-jo
hadde den en miniatyr motor med grep opp til 45 kg,
Alt i en magnetisert beholder med et spesielt rep av super-nylon?
Nei.
- Batterier inkludert? - Nei.
Nei. Jeg tror ikke det.
Nå, her er noe for deg å ha det inni.
- Ja. Men hva med denne? - Ikke... trekk det.
- Da vil fallskjermen utløses. - En fallskjer?
- En fallskjerm. - Utrolig.
Dette er ganske passende for deg.
Åh. Kvisekrem?
Sett noe på en finger, fullstendig ufarlig, behagelig lukt.
Skogs moskus med en anelse sitron. Men...
...stryk det på noe metal og...
...det jobber seg gjennom opp til 15 cm av karbonisert stål.
Ja, nå, dette...
blir kallt en fontene penn.
Ikke noe du har mye bruk for, er jeg sikker på.
Men, spissen kan bli skutt ut opptil 8 meter.
Dette blekket er Sodium Pentathol. (sannhetserum?)
Hvem som helst du treffer med det, vil gjøre akkurat som du vil opptil 6 timer.
- 6 timer? - 6 timer.
Jeg har spart det beste til slutt.
Det er her borte. Hmm.
- Ikke gjør det! - Hvorfor, er det farlig?
Nei, det er veldig plagsomt.
Et Nintendo DS spill, men det er modifisert kraftig.
Hva det gjør...kommer ann på hvilket spill du setter inn.
Sett dette inn her og det blir en PDA,en skanner og en radiosender.
Det er sånn du holder kontakten.
Denne her...blir til avlyttningsskanner og hørselsforsterker.
Du kan høre samtaler gjennom solide vegger opp til 225 meter unna.
Denne gjør hele saken til en røykbombe
Det er en 5 sekunders forsinkelse.
Det er virkelig kult. Og hva med Mariokart?
Mariokart...
...er et spill. Jeg tenkte at du muligens ville like det til flyturen.
Kan vi minne deg på å ta med deg bagasjen hele tiden.
Forlatt baggasje vil bli fjernet og kanskje tilintetgjort.
Frøken Vole? Jeg er redaktøren av Disc Drive World.
Da må dette være Kevin.
- Det er meg. - Du burde si farvel nå.
Farvel, Kevin.
Jeg håper at oppholdet ditt blir veldig informativt.
Det er jeg sikker på.
Jeg er Nadia Vole.
Jeg jobber for Herr. Sayle. Presse og offentlige relasjoner.
En PR agent?
Det er en veldig viktig jobb.
Dette er Port Tallon. Det er en fiske landsby.
Hyggelig sted.
Ikke hvis du er en fisk.
Hei. Hvordan har du det?
-Det er ganske kult, er det ikke? -Er ikke sikker på om jeg ville hatt en som kjæledyr.
Physalia physalia.
Det er en Portugisisk man-of-war. (Portugisisk krigsskip (giftig manet))
Jeg har den skjønnheten i Sør Kina havet.
Du vet, jeg er lykkelig med å drepe eksotiske dyr.
Men ikke denne. Denne ville jeg beholde.
Hun minner meg litt om meg selv.
99% vann, ingen hjerne og ingen anus.
Du vet, jeg tror jeg kommer til å like deg.
Du vet hvorfor jeg elsker henne?
Jeg elsker henne fordi...
...hun er en utenforstående.
Hun er lydløs og hun er dødelig.
Og hvis du kom i kontakt med den,
vil døden være noe å huske.
Jeg er for ung til å dø.
Du er aldri for ung til å dø.
Unnskyld meg Herr. Sayle, du har den Amerikanske ambassadøren på tråden.
Herr. Ambassadør.
Hvordan har du det?
Svaret er fremdeles nei.
Jeg skal fortelle ham det, selv nå med det samme.
Jeg beklager. Jeg kommer desverre ikke til lunsj idag.
Men jeg ser frem til å treffe deg til middagen.
Det er lenge siden jeg har vært ansikt til ansikt med en engelsk skolegutt.
Jeg gleder meg å høre hva du synes om Stormbreaker.
- Jeg ser frem til det Herr. Sayle. - Åh.
Dette er Herr. Grin.
Det ser ut som han har kuttet seg ved barberingen.
Herr. Grin brukte å være hovednummeret på et sirkus.
Hæ? Han brukte å fange opp roterende kniver med tennene.
Og?
Han mistet konsentrasjonen når moren vinket til ham under en forestilling.
Du tar vare på gutten min. Treffer deg senere.
Har du ordnet deg, Kevin?
Ja, ellers takk.
Det er på tide at du får se Stormbreaker.
Du er det første ungdommen som får utforske kraften-
til Stormbreakers verdens herredømmen.
Denne modellen har høyt utviklede programmer installert
Med all respekt for skole pensumet.
Vær så snill
Har den flipperspill?
Den har ikke noe flipperspill!
Vær vennlig å stå stille når den skanner deg.
Skanning pågår.
Vennligst stå stille.
Jeg se du bruker oppdeling matrix fra virtell virkelighets programvare.
Ja.
- Hvem lærte deg å bruke pc? - Min onkel.
- Er han flink på pc? - Nei.
Han var sikkerhetsvakt, men han døde.
Hvordan skjedde det?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg skal finne det ut.
Kanskje... men ikke idag.
Skanning ferdig.
Vennligst sett på brillene.
Velg et objekt og press "enter" til å begynne med.
Jeg kommer tilbake senere. Hygg deg!
Sett hendene på kontrollen.
Bruk fingrene dine til å navigere.
Velg kategori.
Du har valgt rommet.
Press tommel tasten for å begynne.
Det finnes ikke noe tyngdekraft i rommet.
De store Magelanske skyene er en irregulær galakse
som er 30.000 lysår i diameter...
- Ulovlig interface (kontakt) - ...160.000 lysår avsted
- fra jorden. - ulovlig interface.(kontakt)
Hvor er han nå?
Jeg vet ikke, beklager.
Du beklager? Hva er det du beklager, kjære deg?
Tar ham ut fra skolen eller prøver du å gjøre han til en slags spion?
Alex er ikke en spion. Han er en 14 år gammel gutt.
Det er det som gjør han nyttig for oss.
Hva skjer hvis han blir skadet?
Hva om han blir drept? Kan du leve med det, fru.Jones?
Jeg arbeidet for Ian Rider i 9 år. Jeg viste ikke om noe av dette.
Men jeg advarer deg, hvis noe skjer med Alex...
Det skjer ikke noe.
Vi tar vare på han, jeg lover det.
Uansett, han...
...ønsket at jeg skulle gi dette til deg.
Det er ditt visakort. Det er varig.
Dinosaur. Navnet betyr "grusom øgle".
- For 160 millioner år siden, de store... - Wow!
...skapningen streifet omkring på jorden.
De største kjøttetende dinosaurer var Tyrannosaurus Rex.
Hver av tennene var 15 centimeter lang.
God ettermiddag, Herr. Sayle. Du var ventet.
Fakta, vi har forberedt en demonstrasjon som må godkjennes av deg.
Er den klar for meg?
Ja, sir. Denne veien.
Kevin?
Jeg håper at den tilfredstiller dine krav.
Dette er en mindre modell av taket på ditt hovedkvarter i London.
Vi har innkludert en krafig nasjonal sender
som vil gi deg manuel overkontroll.
Sagt på en annen måte, et backup system.
Dette backup systemet...
vil sende et signal som vil aktivere alle 70,000 pc'er samtidig.
Selvfølgelig, det burde ikke være nødvendig.
Er alt iorden, sir?
Det er utmerket.
Det er veldig bra.
Advarsel. R-5 injeksjon pågår.
Hva gjør du her nede, Kevin?
Jeg bare... lurte på hvor dette gikk, Frøken Vole.
- Hva er det for et sted? - Dette området er avgrenset.
Denne veien, vennligst.
OK.
Jeg kom opp på...
...feil side av sporene, på et veldig mørkt sted.
Det var grusomt. Det var veldig vemmelig.
Jeg har fremdeles mareritt.
- Hva skjedde? - Jeg var heldig, Jeg kom meg ut.
Min mor vant 1 million dollar i statslotteriet.
Hun skaffet meg utdannelse i det beste skolesystemet i verden -
her i ditt land.
Du gikk på skolen med statsministeren.
Det stemmer.
Og han behandlet med med samme vennlighet som alle andre i min klasse.
Dette er nummeret, Frøken Vole.
Den telefonen er registrert på en adresse i Chelsea.
Fortell meg.
Likte du Stormbreaker?
Ja den var kul.
Kul?
Kom igjen da! Er det alt du kan si?
Det slår meg at du ikke snakker så mye.
Jeg mener, Jeg vet du er den sterke, stille typen.
Du ser ikke ut som en pc entusiast.
Du ser heller ikke ut som en.
Det er morsomt, Herr. Sayle.
fordi jeg tenkte jeg ville si det sammen om deg.
Vel... du har et poeng, sønn.
Hør her, jeg likte virkelig å treffe deg.
Jeg er sikker på at du får mye å fortelle når du kommer tilbake til skolen.
Og når vi lanserer Stormbreaker imorgen.
Skal jeg tenke spesielt på deg.
Kos deg med arbeidet.
Ikke la piggene gjennomhulle huden.
Det kan resultere i oppkast, feber og til og med død.
Selv om det er en delikatesse på Japanske restauranter,
Fugu fisken er en av de...
Unnskyld meg.
Jeg ser etter en som heter Jack.
- Er dette om Alex? - Er du en venn av Alex?
En slags. Jeg tar meg av han.
Dette er Alex.
- Og? - Og mannen som er med han?
- Hans far? - Hva er det som skjer?
Fortell meg, hvem er den gutten? Hva er det han gjør?
- Hvem er du? - Hvem jobber han for?
Vent!
Ok, ok
Ja, ja!
God natt.
Åh, Herr. Gregorovich. Jeg er glad du kan være med oss.
Jeg viste ikke at du kom selv her.
Dette er den siste porsjonen.
Mine folk ønsket å forsikre seg at alt hadde gått som planlagt.
Dine folk! Det er mine planer. Og det er min operation.
Hvorfor vil dine folk tro at noe kan gå galt?
- Tilbake - Din forbannede idiot!
Det er ok.
Beholderen er ikke ødelagt.
Beklager. Jeg skal ikke gjøre det igjen.
Nei. Du skal ikke det.
Mine folk liker ikke feil.
Jeg har ikke hele dagen. Tilbake til arbeidet, gutter.
Tilbake til jobb! Alle sammen!
Dette kom akkurat fra Alex Rider.
Yassen Gregorovich.
Det må være det.
Jeg trodde han var fremdeles i Nord Korea.
Tydeligvis ikke.
Dette er beviset vi trenger.
Stormbreaker lanseres om mindre enn 24 timer.
- Kanseler det. - Ja, du har rett.
For en gangs skyld.
Jeg skal ringe til Downing Street. (Statsminister boligen)
- Få Alex ut. - Det er ikke nødvendig.
Han er på flyet klokken 12:00 imorgen.
Du kan møte han hvis du vil - ta ham med for en is.
Han har vært veldig flink. Han fortjener noe godt.
Åhh, Alex Rider.
Jeg mistenkte ham, samme stund han kom hit.
Og hans onkel var Ian Rider, sikkerhetsvakten som var en spion.
Jeg vil at du går til hans rom.
Jeg vil at du vekker han...
forsiktig.
Så vil jeg at du dreper han.
Du tuller med meg.
Advarsel. R-5 pågående injeksjon.
Hva gjør du her?
Hvem er du?
Jeg er Kevin Blake. Jeg ble invitert hit.
Du spiller bra. Du gjør det.
Men du burde ikke ha kommet hit.
Vi kan snakke.
Jeg tror ikke det.
Jo, vi kan.
Ikke slipp det.
R-5. Hva er det?
Sett... den... tilbake.
Mot utgangen.
Nå.
Inntrenger alarm. Inntrenger alarm.
Alarm. Inntrenger, Nivå 8.
Sikkerhets personell til nivå 8.
Skal du noe sted?
Kevin?
Om det er slik du behandler vinneren, ville jeg ikke likt å bli nr 2.
Du er ikke Kevin Blake. Du er Alex Rider.
Din onkel ga seg ut for å være sikkerhetsoffiser.
Yassen Gregorovich tok seg av ham.
Det stemmer.
Og MI6 sendte deg hit?
De burde skamme seg, sende en 14-åring for å gjøre drittarbeidet sitt.
Ikke særlig britisk, må jeg si. Nei, ganske ufint.
Hva gjør du her? Hvorfor infiserer du Stormbreaker med virus?
Det er ikke er datavirus.
Det er den ekte varen.
Det heter R-5.
Det har blitt genteisk modifisert.
Hvorfor gjør du dette?
Vet du hvordan det er å være utlending i sitt eget land?
For meg, sønn, var det som å dø sakte.
Det var ikke pent. Jeg ble latterligjort, jeg ble gjort narr av fra den første dagen jeg kom her.
Spesiellt på skolen.
Barna var ikke særlig snill. Unger kan være grusomme.
De kalte meg for "trailer boy".
Ser jeg ut som en "trailer boy"?
Hæ?
Darrius Smell.
Det er hva de kalte meg. Vet du hvorfor?
- Fordi du ikke vasket deg? - Det er OK.
Fordi de var snobber.
Jeg hatet dem alle.
De gjorde livet mitt miserabelt.
Og det var en gutt, en bestemt gutt.
Vet du hvem han vokste opp til å bli?
Statsminister, det er hva han ble.
Hei, se, jeg er vant til det. Hele livet mitt har jeg blitt behandlet slik.
Så det er dette alt dreier seg om?
- Hevn? - Hevn kan være bra.
For om noen få timer, i Vitenskapsmuseumet,
min gamle venn statsministeren, kommer til å trykke på en knapp
og vet du hva som kommer til å skje?
Den knappen vil forbinde alle Stormbreakerene til mitt trådløse nettverk.
Og i samme øyeblikk, vil den slippe løs et virus
rett inn i klasserommene fulle av engelske skolebarn.
Du kommer til å drepe tusenvis av uskyldige mennesker.
Åh, nei. selvfølgelig ikke.
Jeg kommer til å drepe millioner.
Du kan ikke mene alvor.
Så du ble bøllet med.
Det er mange som har blitt bøllet med.
Men det gjør ikke dem til ville psykopater.
Du bør være forsiktig med hvordan du snakker til meg.
Det var et godt forsøk.
Faktisk, så var det nesten bom.
Hør Alex, jeg ville likt å være her ute og småprate med deg,
men jeg har en ganske viktig avtale, så jeg lar dere være her med Nadia.
Jeg ser dere når dette er over.
På gjensyn, gamle ørn.
De vil ikke høre på oss.
Du kjenner myndighetenes syn på etterretningen.
De ville heller stolt på et Ouija board.
De fortsetter med seremonien.
- Hva med sikkerheten? - Et nett rundt museumet,
men det spørs om det holder.
Hva med Alex? Han var ikke på tolv-flyet.
Vi får håpe han kan ta vare på seg selv.
Slipp meg ut.
Manetene kan ikke angripe deg, Alex.
De har som du sier, ingen hjerne.
Men snart blir du sliten.
du vil drive inn i dens favntak, og da...
Et minne for Mr. Sayle.
Si cheese.
Hva gjør du?
Verdammtes Kind!
Mr. Grin, du har mottatt klarering fra fransk luftkontroll.
Sabina, husk å holde hælene nede.
Mr. Grin?
Ok Mr. Grin, jeg vil du skal fly meg til London så fort du kan.
Det er de røde knappers dag.
Om noen få minutter, vil statsministeren trykke på knappen
som aktiverer Stormbreaker-komputeren i skoler over hele nasjonen.
Darrius Sayle har insistert på at statsministeren skal være den som trykker på knappen.
Faktisk, så gjorde han den avhengig av fingeravtrykk,
så ingen kan ta hans plass.
Vi går over til vitenskapsmuseumet.
Mine damer og herrer,
Stormbreaker vil bli sendt opp om fem minutter.
- Hvor er Alex? - Vi vet ikke.
Du lovte meg å se etter ham.
- Vi har ikke tid til dette nå. - Hva mener du? Hvor er Alex?
Mine damer og herrer, Darrius Sayle.
Budskapet er tydelig.
Utdannelse, utdannelse,
og...
...utdannelse,
derfor er jeg henrykt over å kunne ta imot dette høyst generøse tilbudet
fra en av våre fremste entrepenører
og især, en gammel skole.. kollega av meg,
Darrius Smell.
Sayle.
Darrius Sayle.
Åh, jeg er svært glad for å være her,
med min...
min kjære venn, statsministeren.
Jeg må si dere, at statsministeren er den som skal ha anerkjennelsen
for hva som kommer til å skje her.
Mine Stormbreakers er iferd med å endre livet
til alle barn i dette landet.
Og la meg fortelle dere,
at dette er en dag ingen av dere...
...noensinne vil glemme.
Og nå vil jeg be min gamle venn om å trykke på knappen som sender signalet
som aktiviserer Stormbreakerene over hele landet.
20 sekunder til Stormbreaker avfyres.
Stand by, alle skoler.
Vi er igang.
Ti!
Ni!
Åtte!
Syv!
Seks!
Fem!
Fire!
Tre!
To!
En!
Gi meg det.
- Red alert. Sikre området. - Nei! Vent!
Ikke skyt. Han er med oss.
Vær rolig. Han er ubevepnet.
- Cub? - Wolf?
Han er med oss.
Kom igjen. Trykk på den.
- Gi meg pistolen. - Trykk på knappen.
Nå!
Ned. Nå!
Ikke få panikk. Alt er under kontroll.
- Darrius... - Din drittsekk.
Statsminister!
Ut av veien.
Hvordan kunne du la ham slippe unna?
Alex, du er klar over at du nesten skjøt statsministeren?
Gratulasjoner er på sin plass.
Ja, han har gjort det meget bra, men det er på tide å dra.
- Hva med Sayle? - Du kan overlate ham til oss.
Akkurat.
Jeg kan ikke tro at jeg lot deg bli innblandet i alt dette.
Men det er over. Jeg tar deg med hjem.
Hvor skal han?
til et fjernt og avsidesliggende sted hvor ingen vil finne ham -
som Paraguay.
Eller Iowa.
Har du telefonnummeret til den veldreide soldaten?
- Jack. - Har de telefon?
- Jack! Der er det! - Hva?
Det er Sayle Tower. Jeg så en modell på loftet i Cornwall.
Han snakket om en backup. Hadde noe å gjøre med en...
en manuell overstyring.
Han kommer til å slippe løs viruset på egenhånd.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen! Trafikken i denne byen!
- Vi klarer det ikke. - Kom igjen.
kom igjen.
Sabina?
Alex?
Sabina.
Alex.
Kan du sette meg over til Mrs. Jones?
Jeg kjenne ikke fornavnet hennes.
Jeg skal ikke sende henne et bursdagskort. Dette er et nødstilfelle.
Hallo?
Ready Steady Go
Tredje kompani, venstre hjul!
Fortsett.
- Kome tilbake her! - Etter dem!
- kom igjen! - Skulder mot skulder!
- Hold den i ro! - Angrip!
- Ikke se tilbake. - Hvorfor ikke?
Stol på meg.
Whoa!
Om noen andre kommer, drep dem.
Hyah!
Yass.
Skolegutt-triks.
Stopp!
Beklager.
Flytt dere! Over hit! Sett i gang!
- De er der inne. Han er på taket.
Du våger ikke å skade dem!
I stilling.
Opp der! Gå!
Loading complete.
- Power failure. - Mmm.
Satellite link interrupted.
Sett den ned, gutt.
Jeg sa sett den ned.
kom igjen, kom igjen!
Hold deg unna!
Har du et ehm... øyeeple?
Mål oppnådd. Vi kan ta dem... nå.
- Skyt på min kommando. - Nei, ikke skad Alex!
Dette dreier seg ikke om Alex. Gjør klar til å skyte.
Nei, vent.
Dette er ikke rett tid for en diskusjon.
Alan! Det er ingen diskusjon.
Avblås beredskap. - Avblås beredskap.
Tilbake!
Whooaahh...
Nei!
- Hold ut! - Vet du hva som tok meg?
Hva som virkelig tok meg?
De sendte en gutt.
Jeg vil ikke spolere gleden, sønn, men festen er over.
Adios.
Gjør klar til å skyte.
Sabina, jeg skal svinge deg ut på balkongen.
Alex, ikke! Kabelen vil ryke.
Jeg kan gjøre det.
Nei!
Skal det være en hånd?
Ohh!
Hvorfor?
Sayle var blitt et problem for folkene han jobbet for.
Hva med meg?
Jeg hadde ingen intruksjoner ang. deg.
Dette endrer ingenting.
Du drepte min onkel. Du er fortsatt min fiende.
Jeg har mange fiender.
- Dette er ikke over. - Jo, Alex... det er.
Dra tilbake til skolenl.
Du hører ikke til i samme verden som meg.
Du burde glemme meg.
Jeg glemmer deg aldri.
Vel, det er ditt valg.
Du vet de fikk meg til å underskrive taushetserklæringen?
Jeg kan ikke fortelle noen hva som har skjedd.
Meg og.
- Er du virkelig en spion? - Nei.
Det er ikke hva de fortalte meg.
Nei, jeg er ikke en spion. Og det vil ikke skje igjen.
- Nei? - Nei.
Jeg er bare meg.
Undertekst av Team NEF www.norskeselforum.org
Tekstet av CasBianca, Xenzai & Tommy123 Korrektur av aMvEl
Syncket til aXXo rls: MKej www.divxnorway.com